1
00:00:03,620 --> 00:00:05,060
FINCH: Estás siendo observado.

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,260
El gobierno tiene un sistema secreto.

3
00:00:08,460 --> 00:00:12,260
ROOT: Una máquina que te espía
cada hora de cada día.

4
00:00:19,620 --> 00:00:23,100
REESE: Raíz del nombre. Ella es una hacker,
extorsionador, asesino.

5
00:00:23,260 --> 00:00:25,460
FINCH: Ella hackea a los seres humanos.
tan fácilmente como piratea computadoras.

6
00:00:25,620 --> 00:00:29,180
ROOT: No quiero controlar su
máquina. Sólo quiero liberarlo.

7
00:00:29,340 --> 00:00:30,340
FINCH: Ya lo hice.

8
00:00:30,460 --> 00:00:33,220
ROOT: La máquina me ha dado una misión.
Las cosas están evolucionando.

9
00:00:33,380 --> 00:00:34,580
CONTROL: Dices que eres una interfaz,

10
00:00:34,780 --> 00:00:38,140
tus ojos y tus oídos son tus puertos,
podemos poner fin a eso.

11
00:00:38,300 --> 00:00:39,630
ROOT: Ojalá hubieras escuchado.

12
00:00:39,780 --> 00:00:42,180
Entonces las unidades nunca habrían
caído en manos equivocadas.

13
00:00:42,300 --> 00:00:43,820
FINCH: Tecnologías Decima.

14
00:00:44,140 --> 00:00:45,140
GREER: Mi samaritano,

15
00:00:45,260 --> 00:00:47,340
estás destinado a grandes cosas.

16
00:01:00,460 --> 00:01:02,190
Oye, pez nuevo

17
00:01:02,340 --> 00:01:03,500
¿Quieres un consejo?

18
00:01:04,220 --> 00:01:05,340
No, gracias.

19
00:01:05,460 --> 00:01:08,740
Eso es una lástima
Porque lo estás entendiendo todo.

20
00:01:09,260 --> 00:01:10,500
(RISAS)

21
00:01:14,460 --> 00:01:15,460
¡Oye!

22
00:01:15,820 --> 00:01:16,820
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

23
00:01:18,700 --> 00:01:20,140
Ve a verlo.

24
00:01:21,740 --> 00:01:24,260
Señora, ¿hola?

25
00:01:24,540 --> 00:01:25,700
¿Estás bien?

26
00:01:27,180 --> 00:01:29,340
Estoy bien.
Gracias por preguntar.

27
00:01:30,300 --> 00:01:32,950
- Sal ahí fuera. Tenemos un problema.
- Ve a buscarlos, grandote.

28
00:01:33,060 --> 00:01:34,500
Muéstrales lo que tienes.

29
00:01:34,660 --> 00:01:35,380
(ESFERO ELÉCTRICO)

30
00:01:35,420 --> 00:01:37,700
Tú, manos en el aire.
Bajate al...

31
00:01:37,820 --> 00:01:38,940
(ESFERO ELÉCTRICO)
(GRITANDO)

32
00:01:39,100 --> 00:01:40,750
(SILBATO)

33
00:01:40,980 --> 00:01:42,310
HOMBRE 1: ¿Qué tenemos aquí?

34
00:01:42,460 --> 00:01:44,620
HOMBRE 2: Oye, cariño.
Quiero un pedazo de eso.

35
00:01:45,420 --> 00:01:46,750
Hola billy.

36
00:01:47,420 --> 00:01:48,700
¿Quieres salir de aquí?

37
00:01:49,660 --> 00:01:52,230
Vamos, cariño.
¿Por qué no me llevas con...?

38
00:01:52,340 --> 00:01:53,750
(TASER ESCOFUSANDO)

39
00:01:55,300 --> 00:01:56,660
HOMBRE 3: ¡Mi nombre también es Billy!

40
00:01:59,340 --> 00:02:01,150
Entonces, ¿nos conocemos?

41
00:02:01,300 --> 00:02:03,870
Muy bien, lo tengo.
¿Qué sigue?

42
00:02:03,980 --> 00:02:05,660
¿Con quién estás hablando?

43
00:02:05,740 --> 00:02:07,580
¿Quién eres?
¿Hola?

44
00:02:07,740 --> 00:02:08,780
¡Hola!

45
00:02:09,780 --> 00:02:11,980
Lado equivocado.
Estoy sordo de ese oído.

46
00:02:12,100 --> 00:02:14,540
¿Puedes hacer un acento alemán?
Aprender.

47
00:02:14,620 --> 00:02:18,420
(VOZ ALEMANA EN GRABADORA)
Sí, gracias por darte cuenta.

48
00:02:18,580 --> 00:02:19,540
Sí, gracias por darte cuenta.

49
00:02:19,700 --> 00:02:21,620
Gracias por sacarme y todo,
pero que carajo esta pasando?

50
00:02:21,740 --> 00:02:24,950
En tu caso, Billy,
No lo he descubierto todavía.

51
00:02:25,140 --> 00:02:28,380
Todo lo que sé es que el destino
del futuro está en juego,

52
00:02:28,460 --> 00:02:30,500
y tú tienes algún papel que desempeñar.

53
00:02:30,700 --> 00:02:31,740
Afeitar.

54
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
(AZUL DE LA AFEITADORA ELÉCTRICA)

55
00:02:41,860 --> 00:02:44,540
No quiero quejarme,
pero probablemente voy a morir pronto.

56
00:02:49,540 --> 00:02:51,500
Los pantalones serán un poco largos.

57
00:02:54,860 --> 00:02:56,350
Entonces, ¿qué necesitas que impulse?

58
00:02:57,500 --> 00:02:59,310
Sabes que soy un ladrón de autos, ¿verdad?

59
00:02:59,460 --> 00:03:01,660
No lo sé, no me importa.

60
00:03:01,820 --> 00:03:06,300
Mi jefe solo me da la información
Necesito hacer mi trabajo, y...

61
00:03:07,820 --> 00:03:11,460
...ahora mismo necesito que aprendas
esta firma, rápido.

62
00:03:15,380 --> 00:03:16,870
Voy a necesitar un...

63
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Hai chiizu.

64
00:03:19,820 --> 00:03:20,900
(HABLANDO JAPONÉS)

65
00:03:22,980 --> 00:03:23,980
Ese es Daizo.

66
00:03:24,140 --> 00:03:26,500
lo salvé
de la policía de Tokio el mes pasado.

67
00:03:26,860 --> 00:03:29,830
Ha estado conmigo desde entonces.
¿Estamos bien?

68
00:03:37,980 --> 00:03:39,630
¿Dónde estabas cuando me arrestaron?

69
00:03:40,820 --> 00:03:43,100
Centro psiquiátrico de Ridgestone.

70
00:03:46,620 --> 00:03:47,620
Aquí estamos.

71
00:03:47,860 --> 00:03:48,860
¿Dónde?

72
00:03:49,340 --> 00:03:50,340
Ni idea.

73
00:04:03,260 --> 00:04:04,780
Me encanta cuando haces esto.

74
00:04:05,940 --> 00:04:09,300
Tú no.
Entra, ahora.

75
00:04:19,180 --> 00:04:20,460
¿Doctor Schmitz?

76
00:04:21,060 --> 00:04:23,460
Dr. Schmitz, tengo un paquete para usted.

77
00:04:23,620 --> 00:04:25,110
DNI y firma, por favor.

78
00:04:47,060 --> 00:04:48,710
¿Cambiaste tu cabello?

79
00:04:50,060 --> 00:04:51,980
(CON ACENTO ALEMÁN)
Sí, gracias por darte cuenta.

80
00:05:01,060 --> 00:05:02,870
Deberíamos irnos antes de que llegue.

81
00:05:02,980 --> 00:05:04,140
¿OMS?

82
00:05:11,540 --> 00:05:15,100
(HABLANDO JAPONÉS)

83
00:05:20,220 --> 00:05:21,340
Entonces, ¿qué fue todo esto?

84
00:05:21,500 --> 00:05:23,100
Mi jefe y yo estamos intentando

85
00:05:23,260 --> 00:05:26,020
detener algo
muy mal por suceder.

86
00:05:26,140 --> 00:05:27,380
¿Qué opinas?

87
00:05:30,100 --> 00:05:33,020
"3109 Calle 23 Oeste".

88
00:05:33,180 --> 00:05:34,750
Parece que eso es
hacia dónde me dirijo a continuación.

89
00:05:34,820 --> 00:05:35,820
¿Por qué?

90
00:05:37,180 --> 00:05:39,070
Lo descubrirás cuando llegues allí.

91
00:05:39,100 --> 00:05:40,620
Gracias por jugar.

92
00:05:41,180 --> 00:05:43,100
Ahora aquí tienes tu precioso regalo de despedida.

93
00:05:43,660 --> 00:05:46,180
En la segunda mesa del almuerzo
a la izquierda en el bloque de celdas D,

94
00:05:46,380 --> 00:05:49,380
siéntate frente a un peso de 300 libras
Chickasaw se llama Arnold.

95
00:05:49,500 --> 00:05:51,940
Le encantan los dinosaurios tanto como tú.

96
00:05:52,140 --> 00:05:55,700
Dile que,
y él te respaldará para siempre.

97
00:05:56,620 --> 00:05:58,820
(Aullido de sirenas)

98
00:06:00,260 --> 00:06:01,940
- ¡Ahí está!
- ¡Policía!

99
00:06:02,100 --> 00:06:03,750
¡No te muevas!
Quédate justo donde estás.

100
00:06:03,940 --> 00:06:06,060
Pon tus manos en el aire.

101
00:06:20,300 --> 00:06:22,870
¿A quién busco esta vez?

102
00:06:22,980 --> 00:06:24,660
¿Poderoso CEO?

103
00:06:26,620 --> 00:06:28,140
¿Un hacker deshonesto?

104
00:06:29,020 --> 00:06:31,910
¿Un sicario que se hace pasar por repartidor?

105
00:06:37,660 --> 00:06:39,580
Fascinante.

106
00:06:44,260 --> 00:06:45,460
Hola Ciro.

107
00:06:47,060 --> 00:06:49,300
se supone que debo llevarte
a desayunar.

108
00:06:53,260 --> 00:06:55,580
Sólo un PBandJ, ¿eh?

109
00:06:55,700 --> 00:06:58,940
Seguro que no lo harías
¿Prefieres unos huevos?

110
00:06:59,060 --> 00:07:00,950
No, gracias.
Esta es la cena para mí.

111
00:07:00,980 --> 00:07:03,180
Trabajar de noche tiene que ver con la rutina.

112
00:07:03,340 --> 00:07:06,900
Tengo que engañar a tu cuerpo para que vaya
dormir cuando el mundo se despierta.

113
00:07:08,180 --> 00:07:09,620
La misma comida,

114
00:07:09,740 --> 00:07:11,580
el mismo lugar todos los días,

115
00:07:11,740 --> 00:07:13,390
o no duermo ni un ojo.

116
00:07:15,460 --> 00:07:18,700
Pero aprecio la comida.
y el chocolate caliente.

117
00:07:24,500 --> 00:07:27,580
- Normalmente la gente hace más preguntas.
- ¿Como?

118
00:07:28,540 --> 00:07:29,540
"¿Quién eres?"

119
00:07:29,580 --> 00:07:33,060
"¿Qué quieres de mí?"
"¿Qué diablos está pasando?"

120
00:07:33,820 --> 00:07:36,100
Que será, será.

121
00:07:36,260 --> 00:07:38,340
Lo que sea, será.

122
00:07:38,500 --> 00:07:39,700
Me tomó mucho tiempo verlo,

123
00:07:39,780 --> 00:07:42,590
pero hay una orden
a las cosas, un plan.

124
00:07:42,740 --> 00:07:45,470
Y todo lo que
lo que sucede es parte de ello.

125
00:07:45,620 --> 00:07:47,190
Incluyéndote a ti.

126
00:07:48,580 --> 00:07:51,820
Pero si te hace sentir mejor,
¿Qué diablos está pasando?

127
00:07:53,300 --> 00:07:55,660
Mi jefe quería que hablara contigo.

128
00:07:55,780 --> 00:07:59,100
Lo que significa que se supone que tú y yo
hacer algo juntos,

129
00:07:59,220 --> 00:08:00,550
algo importante.

130
00:08:01,340 --> 00:08:02,990
Parece que tienes un trabajo extraño.

131
00:08:03,780 --> 00:08:05,590
¿Qué quiere tu jefe que hagamos?

132
00:08:06,340 --> 00:08:08,180
Ella no lo dirá.

133
00:08:08,300 --> 00:08:11,190
a ella le gusta más
cuando lo descubro yo mismo.

134
00:08:12,140 --> 00:08:13,660
Parece que tienes un jefe extraño.

135
00:08:19,580 --> 00:08:20,780
Bueno, ahora...

136
00:08:21,300 --> 00:08:24,060
...voy al parque a caminar,
llueva o haga sol.

137
00:08:24,140 --> 00:08:26,140
El aire fresco me ayuda a tener buenos sueños.

138
00:08:26,300 --> 00:08:28,140
Eres más que bienvenido
para unirte si quieres.

139
00:08:36,020 --> 00:08:37,020
Mmm.

140
00:08:46,140 --> 00:08:49,190
Deberías saber que no debes intentarlo.
Para sorprenderme, Harold.

141
00:08:53,420 --> 00:08:56,070
¿Viniste a darme la bienvenida?
¿Volver a Nueva York?

142
00:08:56,580 --> 00:08:58,470
En realidad, estamos aquí por el Sr. Wells.

143
00:08:59,140 --> 00:09:02,380
Su número llegó a las 7:04 de esta mañana.

144
00:09:03,180 --> 00:09:04,940
Tu máquina multifacética

145
00:09:05,100 --> 00:09:07,460
seguro que funciona de maneras misteriosas,
¿no es así?

146
00:09:07,620 --> 00:09:10,140
En este caso tal vez
No es tan misterioso.

147
00:09:10,300 --> 00:09:12,780
Cuando el señor Reese y la señora Shaw
accedió al sistema de seguridad

148
00:09:12,940 --> 00:09:15,140
en el edificio donde trabaja,

149
00:09:15,260 --> 00:09:18,020
te encontraron acercándote a él

150
00:09:18,220 --> 00:09:21,940
exactamente a las 7:04 a.m.

151
00:09:22,980 --> 00:09:26,980
He preparado un estudio preliminar.
de su huella digital,

152
00:09:27,140 --> 00:09:29,420
y en mi estimacion
lo mas peligroso

153
00:09:29,580 --> 00:09:31,580
En la vida de Cyrus Wells estás tú.

154
00:09:32,580 --> 00:09:34,500
Cualquiera que sea su plan, Sra. Groves...

155
00:09:36,180 --> 00:09:38,220
...creo que te vas
para que lo maten.

156
00:09:46,020 --> 00:09:47,380
(CHARLA ELECTRÓNICA)

157
00:09:47,580 --> 00:09:50,740
RAÍZ: Relájate, Harold.
Nadie va a hacer que maten a nadie.

158
00:09:50,900 --> 00:09:54,180
Cyrus está perfectamente a salvo conmigo.

159
00:09:54,300 --> 00:09:56,660
Si la máquina nos envió su número,

160
00:09:56,820 --> 00:10:01,030
puede significar que eres
poniendo al Sr. Wells en riesgo.

161
00:10:01,220 --> 00:10:04,140
O podría significar
Estoy aquí para protegerlo.

162
00:10:04,300 --> 00:10:05,710
Honestamente, Harold,

163
00:10:05,860 --> 00:10:09,260
mantenerse al día con todo lo que la máquina
Los susurros en mi oído pueden ser complicados.

164
00:10:09,420 --> 00:10:11,740
especialmente ahora que me he quedado con uno.

165
00:10:11,940 --> 00:10:12,700
Ay, mi...

166
00:10:12,900 --> 00:10:15,380
¿No escuchaste?
sobre mi chat con Control?

167
00:10:16,340 --> 00:10:17,420
Ella es divertida...

168
00:10:17,940 --> 00:10:20,940
...de forma innecesaria
tipo estapedectomía.

169
00:10:21,860 --> 00:10:23,380
Pero extraño la música en estéreo.

170
00:10:24,380 --> 00:10:25,980
Lo lamento.

171
00:10:27,740 --> 00:10:30,580
La Máquina me ofreció un trabajo.
Ella nunca dijo que sería fácil.

172
00:10:30,700 --> 00:10:33,020
¿Y qué trabajo es ese exactamente?

173
00:10:34,660 --> 00:10:36,550
Intentando salvar el mundo, por supuesto.

174
00:10:37,820 --> 00:10:41,180
Al impedir la aparición
de una segunda máquina.

175
00:10:41,740 --> 00:10:43,070
Samaritano.

176
00:10:43,180 --> 00:10:46,940
genéticamente programado,
totalmente seleccionable y casi completo.

177
00:10:48,420 --> 00:10:51,580
Samaritano presenta una seria
Una amenaza para nuestra máquina, Harold.

178
00:10:52,620 --> 00:10:54,510
Y Decima lo está intentando
para darle vida.

179
00:10:56,660 --> 00:11:00,460
¿Realmente quieres ver lo que
¿Cómo se ve cuando dos dioses van a la guerra?

180
00:11:02,780 --> 00:11:04,510
Tal vez deberías estar
más preocupado por

181
00:11:04,700 --> 00:11:06,620
que pasa cuando
Samaritano se conecta

182
00:11:06,780 --> 00:11:09,380
que sobre qué
Le pasa a algún conserje.

183
00:11:10,340 --> 00:11:13,150
¿Cuánto sabes sobre
¿Este conserje, Sra. Groves?

184
00:11:13,260 --> 00:11:15,700
Bueno...

185
00:11:15,780 --> 00:11:19,860
Tiene algunas ideas interesantes.
sobre el determinismo metafísico,

186
00:11:19,940 --> 00:11:22,750
y creo que es fanático de Doris Day.

187
00:11:22,780 --> 00:11:26,180
¿Sabes que tiene
¿Un MBA en finanzas de Fordham?

188
00:11:26,340 --> 00:11:29,660
¿Sabes que él era
¿Será multimillonario a los 35 años?

189
00:11:29,780 --> 00:11:33,420
¿Sabes que no ha trabajado?
en Wall Street desde 2009?

190
00:11:33,540 --> 00:11:34,950
¿Te importaría siquiera saber por qué?

191
00:11:35,060 --> 00:11:38,420
Quizás deberías preguntarle a la Máquina
para un poco más de información

192
00:11:38,540 --> 00:11:41,980
sobre Cyrus Wells
antes de considerarlo insignificante.

193
00:11:42,100 --> 00:11:45,150
Estará bien, lo prometo.

194
00:11:46,500 --> 00:11:48,340
Sé que parece raro,

195
00:11:48,500 --> 00:11:50,780
Pero ahora soy uno de los buenos, Harold.

196
00:11:58,900 --> 00:12:00,340
Tercero desde abajo,

197
00:12:00,500 --> 00:12:03,020
15 a la derecha, detrás de ti.

198
00:12:12,100 --> 00:12:13,780
Root no aceptaría "Ir"
para una respuesta?

199
00:12:13,980 --> 00:12:15,180
No, me temo que no.

200
00:12:15,300 --> 00:12:19,350
Parece que ella piensa
ella tiene la situación bajo control.

201
00:12:20,460 --> 00:12:22,500
La Sra. Groves nunca ha
estado particularmente preocupado

202
00:12:22,660 --> 00:12:24,230
sobre daños colaterales,

203
00:12:24,300 --> 00:12:27,510
que puede ser precisamente lo que
Cyrus Wells está a punto de convertirse.

204
00:12:27,700 --> 00:12:31,180
Cuídalos
hasta que podamos descubrir qué está pasando.

205
00:12:31,340 --> 00:12:33,420
Mientras tanto,
intentaré determinar

206
00:12:33,620 --> 00:12:36,540
qué mensaje se pretende transmitir.

207
00:12:38,140 --> 00:12:41,300
- Me parece bastante claro, Finch.
- Creo que le gustas, Harold.

208
00:12:44,380 --> 00:12:45,740
(CHARLA ELECTRÓNICA)

209
00:12:47,900 --> 00:12:51,620
no quiero
ser grosero o algo así, pero...

210
00:12:54,380 --> 00:12:57,190
Gracias por el chocolate caliente,

211
00:12:57,380 --> 00:12:59,740
y fue amable de tu parte
para acompañarme a casa.

212
00:12:59,940 --> 00:13:02,140
Pero sea lo que sea que seas
hacer ahora mismo no es...

213
00:13:02,300 --> 00:13:05,060
Necesario. Confía en mí.

214
00:13:17,940 --> 00:13:19,620
Escuché que te saltaste el desayuno.

215
00:13:19,780 --> 00:13:24,740
Y tú y tus australopitecos
Compañero de trabajo, puedo tomarme el día libre.

216
00:13:26,460 --> 00:13:28,980
lo he estado haciendo muy bien
sin red de seguridad.

217
00:13:29,180 --> 00:13:31,830
La única razón por la que no estás estancado
En una jaula ahora mismo estoy yo.

218
00:13:32,540 --> 00:13:33,660
No me hagas quedar mal.

219
00:13:34,620 --> 00:13:37,220
no pude obligarte
Quedaría mal si lo intentara.

220
00:13:48,860 --> 00:13:51,380
deberías empezar
empacando tus artículos de tocador.

221
00:13:51,500 --> 00:13:54,900
No. No. No. ¿Está bien?

222
00:13:55,060 --> 00:13:57,300
En serio, no.

223
00:13:57,420 --> 00:13:58,750
Tengo que trabajar otra vez esta noche.

224
00:13:58,900 --> 00:14:01,060
necesito dormir,
así que es hora de que te vayas.

225
00:14:01,140 --> 00:14:03,870
En realidad, es hora
para que ambos nos vayamos.

226
00:14:04,740 --> 00:14:06,630
Las cosas están a punto de ponerse interesantes.

227
00:14:07,500 --> 00:14:08,540
¿Qué?

228
00:14:08,700 --> 00:14:10,270
¿Por qué?

229
00:14:13,580 --> 00:14:14,990
¿Se trata de lo que pasó...?

230
00:14:15,860 --> 00:14:18,430
...en mi antiguo trabajo?

231
00:14:21,220 --> 00:14:22,340
¿Qué pasó?

232
00:14:23,580 --> 00:14:25,860
No es asunto tuyo.
Dame eso.

233
00:14:25,980 --> 00:14:27,740
¿Quiénes son estas personas, Ciro?

234
00:14:27,900 --> 00:14:29,980
Sus nombres.
Podría ser importante.

235
00:14:30,140 --> 00:14:32,660
- Que no es. Tienes que irte.
- ¿Se lastimaron?

236
00:14:32,820 --> 00:14:34,710
¿Te lastimaste?
Necesito saber qué pasó.

237
00:14:35,380 --> 00:14:37,140
(DISPARO)

238
00:14:39,900 --> 00:14:41,630
Finch, tengo ojos puestos en un francotirador.

239
00:14:42,100 --> 00:14:44,380
Y podría tener una pista
sobre quién está disparando.

240
00:14:44,500 --> 00:14:47,980
La solicitud que me dio la Sra. Groves
es visualmente idéntico a una imagen

241
00:14:48,140 --> 00:14:49,660
comúnmente enviado como spam.

242
00:14:49,820 --> 00:14:53,460
Pero digitalmente alguien
ha escondido un mensaje dentro de la imagen.

243
00:14:53,620 --> 00:14:56,780
Está cifrado con
un cifrado de clave en ejecución.

244
00:14:56,940 --> 00:14:58,860
Pero no puedo decodificarlo sin...

245
00:14:59,540 --> 00:15:02,270
"Detrás de ti, el tercero desde abajo,
15º por la derecha."

246
00:15:09,900 --> 00:15:11,580
DE Tocqueville.

247
00:15:13,900 --> 00:15:15,660
creo que lo sé
con quién estamos tratando.

248
00:15:17,460 --> 00:15:19,140
Vigilancia.

249
00:15:20,020 --> 00:15:21,940
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
(DISPAROS)

250
00:15:28,020 --> 00:15:29,940
La llevaremos.
Vosotros cuatro conseguís el objetivo.

251
00:15:32,420 --> 00:15:33,020
(DISPARO)

252
00:15:33,420 --> 00:15:34,780
Está sucediendo de nuevo.

253
00:15:34,940 --> 00:15:38,150
¿Crees que podrías hacerlo más tarde?
Porque probablemente deberíamos irnos.

254
00:15:38,300 --> 00:15:40,780
No, no, no. Por favor.

255
00:15:40,980 --> 00:15:42,820
Las armas me ponen muy, muy nervioso.
(DISPARO)

256
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Bueno...

257
00:15:46,660 --> 00:15:48,740
Tenemos un francotirador afuera.

258
00:15:48,940 --> 00:15:50,860
y cuatro fuertemente armados
terroristas de privacidad

259
00:15:51,020 --> 00:15:52,380
subiendo por la escalera norte.

260
00:15:52,700 --> 00:15:55,980
Entonces un arma estaría bien, pero...

261
00:15:58,740 --> 00:16:00,180
Piensas en todo.

262
00:16:04,420 --> 00:16:06,180
Gas lacrimógeno.
Aguanta la respiración.

263
00:16:06,740 --> 00:16:07,740
(ESFAZANDO)

264
00:16:09,460 --> 00:16:11,060
Espera.
¿Qué pasa con el francotirador?

265
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
Confía en mí.

266
00:16:18,580 --> 00:16:19,900
¿Quieres ver quién tiene mejor puntería?

267
00:16:21,180 --> 00:16:22,220
(DISPARO)
(GEMIDO)

268
00:16:24,020 --> 00:16:25,700
(GEMIDOS, TOS)

269
00:16:26,580 --> 00:16:27,660
Tengo los ojos puestos en el objetivo.

270
00:16:28,580 --> 00:16:29,580
(gruñidos)

271
00:16:37,140 --> 00:16:40,110
Me temo que Vigilancia puede
No será nuestra única amenaza, Sr. Reese.

272
00:16:40,260 --> 00:16:41,620
Descifré su mensaje de spam,

273
00:16:41,780 --> 00:16:44,910
y parece que Vigilancia
sólo está apuntando al Sr. Wells

274
00:16:45,020 --> 00:16:48,150
porque surgió su nombre
en un comunicado secreto interceptaron

275
00:16:48,260 --> 00:16:49,860
de Décima.

276
00:16:56,660 --> 00:16:59,310
No creo que Root
Nuestro mayor problema ya.

277
00:17:04,100 --> 00:17:05,180
¿Quiénes son esos tipos?

278
00:17:05,340 --> 00:17:07,300
Te dije que las cosas eran
se pondrá interesante.

279
00:17:11,060 --> 00:17:12,260
(CHARLA ELECTRÓNICA)

280
00:17:16,620 --> 00:17:18,900
El objetivo está a la vista, señor.
Nos estamos mudando.

281
00:17:19,460 --> 00:17:20,820
¿No deberíamos correr?

282
00:17:20,980 --> 00:17:22,980
No puedo escuchar a mi jefe.

283
00:17:23,140 --> 00:17:24,980
Hola, aquí tienes 20 dólares.

284
00:17:30,900 --> 00:17:31,820
¿Por qué nos detenemos?

285
00:17:31,900 --> 00:17:34,630
porque hay mas
de dónde vinieron esos cuatro.

286
00:17:34,740 --> 00:17:38,340
Y esta es la forma más rápida de llegar a ti.
salir de aquí sin dispararle a nadie.

287
00:17:38,460 --> 00:17:40,900
Mantén tus hombros relajados
cuando le pusieron las esposas.

288
00:17:41,620 --> 00:17:42,190
(ruido sordo)

289
00:17:42,540 --> 00:17:43,540
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

290
00:17:43,860 --> 00:17:44,860
(PRIETA LA SIRENA)

291
00:17:46,020 --> 00:17:49,020
¡Tú!
Manos en el aire.

292
00:17:50,420 --> 00:17:52,900
- ¿Qué?
- Manos en el aire.

293
00:17:53,300 --> 00:17:54,820
¡Ah!

294
00:17:59,780 --> 00:18:01,430
Cyrus está a salvo, Finch.

295
00:18:02,340 --> 00:18:04,540
Pero necesitaremos la ayuda de Fusco.
para que siga así.

296
00:18:04,860 --> 00:18:05,980
¿Y la señora Groves?

297
00:18:06,140 --> 00:18:07,140
Desaparecido.

298
00:18:07,540 --> 00:18:09,270
También lo son los chicos de Décima.

299
00:18:10,020 --> 00:18:11,860
¿Tenemos alguna idea de lo que hizo Cyrus?

300
00:18:12,020 --> 00:18:13,980
¿Para enojarlos a ellos y a Vigilance?

301
00:18:14,140 --> 00:18:15,980
Por lo que puedo decir, nada.

302
00:18:16,140 --> 00:18:18,060
Pero pase lo que pase,
estoy empezando a sospechar

303
00:18:18,260 --> 00:18:21,150
que tiene más que hacer
con su nuevo trabajo que con el anterior.

304
00:18:22,020 --> 00:18:23,540
Hackeé el sistema informático

305
00:18:23,580 --> 00:18:26,390
en el servicio de limpieza
que emplea a Ciro

306
00:18:26,540 --> 00:18:29,820
y descubrió que recientemente
realizó una verificación de antecedentes sobre él.

307
00:18:30,020 --> 00:18:30,780
¿Por qué?

308
00:18:30,980 --> 00:18:33,220
¿Qué clase de conserje?
¿Necesita una verificación de antecedentes?

309
00:18:33,380 --> 00:18:36,350
Algo para investigar
cuando nos volvamos a conectar con la Sra. Shaw.

310
00:18:36,500 --> 00:18:38,310
perdí su señal
cuando comenzó el tiroteo.

311
00:18:38,460 --> 00:18:40,540
Dijo que vio un francotirador.

312
00:18:41,340 --> 00:18:43,260
Pero no veo ninguna señal de ella aquí.

313
00:18:43,420 --> 00:18:45,180
Entre Shaw y Ciro,

314
00:18:45,340 --> 00:18:47,580
creo que se quien
necesita más nuestra ayuda.

315
00:18:47,740 --> 00:18:50,900
Entonces me temo que tendremos que confiar
La Sra. Shaw debe cuidarse sola.

316
00:18:56,220 --> 00:18:58,660
Ahora que no vas a morir,
podemos tener una pequeña charla.

317
00:18:58,780 --> 00:19:00,590
Entonces necesitas un hospital

318
00:19:00,660 --> 00:19:02,980
y necesito saber por qué
Todos están detrás del conserje.

319
00:19:04,140 --> 00:19:06,500
(DISPARO)

320
00:19:09,580 --> 00:19:11,260
Me debes un francotirador.

321
00:19:14,380 --> 00:19:15,790
Este es Collier, ¿verdad?

322
00:19:16,620 --> 00:19:19,020
- ¿O al menos ese es tu alias?
- No puedo decir que conozco el tuyo.

323
00:19:19,100 --> 00:19:21,060
Así que simplemente te llamaré
un objetivo de oportunidad.

324
00:19:21,140 --> 00:19:23,580
La vigilancia vino aquí.
para interrogar a Cyrus Wells,

325
00:19:23,740 --> 00:19:25,070
pero ahora estamos aquí para ti.

326
00:19:25,220 --> 00:19:28,060
Mira, según tu forma de luchar,

327
00:19:28,140 --> 00:19:29,630
creo que estabas
un operativo clandestino

328
00:19:29,700 --> 00:19:31,510
para los buenos y viejos Estados Unidos de A.

329
00:19:31,700 --> 00:19:34,510
Pero según las personas a las que proteges,

330
00:19:34,620 --> 00:19:36,140
Creo que ya no lo estás.

331
00:19:37,540 --> 00:19:40,270
Y estoy adivinando
es porque te traicionaron.

332
00:19:40,380 --> 00:19:43,060
¿Van a disparar de nuevo?
¿O simplemente hablarme hasta la muerte?

333
00:19:46,260 --> 00:19:49,070
En realidad estoy más interesado
en lo que tienes que decir.

334
00:19:49,180 --> 00:19:51,460
Así que me tomé la libertad
de sellar las salidas.

335
00:19:51,620 --> 00:19:54,220
ahora a cambio
por todo lo que sabes

336
00:19:54,380 --> 00:19:57,300
sobre el sistema samaritano
y la gente que intenta construirlo,

337
00:19:57,460 --> 00:19:59,820
Estoy preparado para ofrecerte algo.
que nadie más puede...

338
00:20:02,300 --> 00:20:05,060
Venganza contra el gobierno
que te traicionó.

339
00:20:05,940 --> 00:20:07,020
¿Y si me niego?

340
00:20:07,140 --> 00:20:09,100
En palabras de Benjamín Franklin,

341
00:20:10,420 --> 00:20:12,070
"Únete o muere".

342
00:20:14,020 --> 00:20:15,540
(CHARLA ELECTRÓNICA)

343
00:20:15,980 --> 00:20:17,740
FINCH: ¿Has asegurado
¿Señor Wells, detective?

344
00:20:17,860 --> 00:20:19,460
Sí, lo tengo.

345
00:20:19,620 --> 00:20:22,190
También estoy limpiando los cargos.
De nada.

346
00:20:22,300 --> 00:20:25,940
Una frase que ahora hace
Mi agradecimiento parece poco sincero.

347
00:20:26,100 --> 00:20:29,580
Te envío coordenadas GPS.
para una cita con el Sr. Reese,

348
00:20:29,660 --> 00:20:31,780
quien de ahora en adelante
proteger al Sr. Wells.

349
00:20:31,820 --> 00:20:33,150
Está bien.

350
00:20:35,140 --> 00:20:37,100
Está bien, amigo, vamos a sacarte de aquí.

351
00:20:39,060 --> 00:20:40,100
Vamos, por aquí.

352
00:20:41,220 --> 00:20:44,190
Olvidaste transferir
De los ahorros otra vez, Lionel.

353
00:20:44,340 --> 00:20:46,420
Tu cheque de alquiler va a rebotar.

354
00:20:46,580 --> 00:20:48,340
- Hola, Ciro.
- Ey.

355
00:20:48,500 --> 00:20:49,860
Buen intento, Cocoa Puffs.

356
00:20:50,020 --> 00:20:51,820
no hay manera
Voy a dejar que se vaya contigo.

357
00:20:52,700 --> 00:20:54,030
Entiendo.

358
00:20:54,180 --> 00:20:56,300
Pero hay cosas que no sabes.

359
00:20:56,420 --> 00:20:57,750
Para empezar,

360
00:20:57,900 --> 00:21:01,060
no sabes que ciro
actualmente no es buscado por nadie,

361
00:21:01,220 --> 00:21:03,060
sino dos organizaciones peligrosas.

362
00:21:03,260 --> 00:21:07,020
Y no tienes idea de que hay
27 personas en camino a este lugar,

363
00:21:07,220 --> 00:21:10,940
el más cercano de los cuales
porta dos armas de fuego ocultas

364
00:21:11,140 --> 00:21:14,190
y una daga de empuje que usó
matar a tres personas en Dubai el mes pasado.

365
00:21:14,340 --> 00:21:15,910
Uno de ellos sólo por diversión.

366
00:21:16,580 --> 00:21:18,660
No me importa qué tan grande sea tu cerebro.

367
00:21:18,780 --> 00:21:22,060
Nadie me quitará a este tipo sin
Una orden federal grande y gorda, ¿entendido?

368
00:21:25,020 --> 00:21:26,910
Se unió a la Oficina el mes pasado
para obtener acceso

369
00:21:27,060 --> 00:21:29,020
a una planta nuclear en Tulsa.

370
00:21:30,980 --> 00:21:32,220
Larga historia.

371
00:21:33,220 --> 00:21:35,380
¿Hay algún problema aquí, Fusco?

372
00:21:37,060 --> 00:21:39,950
No, Capitán.
No hay ningún problema.

373
00:21:43,900 --> 00:21:46,470
- ¿Hay alguna salida trasera para salir de aquí?
- Sí, es...

374
00:21:47,100 --> 00:21:48,830
No te estaba preguntando.

375
00:21:52,460 --> 00:21:53,740
¿Le dejaste qué?

376
00:21:53,900 --> 00:21:55,900
FUSCO: Tenía una orden judicial, una real.

377
00:21:56,100 --> 00:21:57,380
¿Qué se suponía que debía decir?

378
00:21:57,540 --> 00:22:00,380
"Lo siento, jefe, el Agente King en realidad está
un loco con superpoderes.

379
00:22:00,540 --> 00:22:02,270
Pregúntale a mi amigo, la leyenda urbana."

380
00:22:03,180 --> 00:22:04,940
(SONANDO EL TELÉFONO)

381
00:22:07,380 --> 00:22:11,300
(CONTINÚA EL SONIDO)

382
00:22:19,100 --> 00:22:20,860
RAÍZ: Relájate, John.

383
00:22:21,020 --> 00:22:23,180
Ten un poco de fe.

384
00:22:23,340 --> 00:22:25,150
Estás cometiendo un error.

385
00:22:25,380 --> 00:22:27,140
Cyrus está más seguro conmigo.

386
00:22:27,340 --> 00:22:30,500
Realmente no crees eso,
¿tú?

387
00:22:30,620 --> 00:22:33,980
¿Habéis descubierto tú y Harold?
¿Por qué Décima lo persigue todavía?

388
00:22:34,180 --> 00:22:35,750
¿Ese poder que tienes?

389
00:22:35,900 --> 00:22:37,100
Yo también lo he tenido.

390
00:22:37,220 --> 00:22:39,900
Sé lo que es tener
todas esas respuestas zumbando en tu oído.

391
00:22:40,020 --> 00:22:42,100
Pero al final del día,
todavía tomas decisiones.

392
00:22:42,260 --> 00:22:44,300
Si la elección que estás haciendo
hace que Ciro sea asesinado...

393
00:22:44,460 --> 00:22:46,380
Pase lo que pase,

394
00:22:46,540 --> 00:22:48,940
Estaré allí para salvarlo,

395
00:22:49,060 --> 00:22:52,420
como si estuviera allí para salvarte.

396
00:22:52,580 --> 00:22:54,940
despues de todo
hemos pasado juntos,

397
00:22:55,100 --> 00:22:56,670
Realmente deberías confiar en mí.

398
00:23:05,420 --> 00:23:07,420
¿Estás seguro de que es seguro aquí?

399
00:23:07,540 --> 00:23:09,030
Puedo protegerte en cualquier lugar.

400
00:23:11,380 --> 00:23:14,190
Pensé que este lugar
podría ayudarte a relajarte.

401
00:23:15,580 --> 00:23:17,470
Lo siento, te he mantenido despierto
más allá de tu hora de dormir.

402
00:23:17,620 --> 00:23:18,820
Eso está bien.

403
00:23:18,860 --> 00:23:22,140
Para decir la verdad,
De todos modos no duermo muy bien.

404
00:23:24,500 --> 00:23:26,070
Sobre eso...

405
00:23:27,420 --> 00:23:29,900
Todavía me gustaría saber qué pasó.

406
00:23:30,980 --> 00:23:33,500
Tu jefe parece saberlo todo.
¿Por qué no le preguntas?

407
00:23:34,180 --> 00:23:35,260
Hice.

408
00:23:36,300 --> 00:23:37,790
Ella no me lo dirá.

409
00:23:41,100 --> 00:23:42,180
Por favor, Ciro.

410
00:23:43,460 --> 00:23:45,140
¿Quiénes son estas personas?

411
00:23:51,140 --> 00:23:53,180
Sarah Lind y Alex Rice.

412
00:23:53,980 --> 00:23:55,500
Mis mejores amigos de la universidad.

413
00:23:56,260 --> 00:24:00,820
Después de graduarse, comenzaron
una pequeña empresa de servicios financieros

414
00:24:00,900 --> 00:24:03,060
y me trajo
para ayudarlos a ejecutarlo.

415
00:24:04,540 --> 00:24:08,220
Cuando todo el mundo apostaba en grande
En el mercado inmobiliario jugamos sobre seguro.

416
00:24:09,580 --> 00:24:11,540
Entonces, cuando llegó el accidente,

417
00:24:11,740 --> 00:24:14,420
pasamos de una pequeña empresa emergente
a un actor importante.

418
00:24:15,300 --> 00:24:17,140
Pero alguien estaba celoso.

419
00:24:17,300 --> 00:24:21,540
Porque un día un chico caminó
Entró en nuestra oficina y empezó a disparar.

420
00:24:23,060 --> 00:24:26,030
Alex y Sarah fueron asesinados.

421
00:24:26,140 --> 00:24:29,110
Otras cinco personas, incluido yo, recibieron disparos.

422
00:24:29,220 --> 00:24:30,870
El pistolero nunca fue identificado.

423
00:24:31,020 --> 00:24:33,340
¿Y cuándo fue esto?

424
00:24:33,420 --> 00:24:34,910
¿Exactamente?

425
00:24:35,020 --> 00:24:36,910
Cuatro de abril de 2009.

426
00:24:43,980 --> 00:24:45,660
- Lo siento.
- No lo seas.

427
00:24:45,860 --> 00:24:51,150
Diez semanas en UCI te hacen
analice detenidamente las cosas.

428
00:24:51,340 --> 00:24:53,460
Me di cuenta de que había desperdiciado
los primeros 30 años de mi vida

429
00:24:53,620 --> 00:24:55,620
poniendo ceros en mi cuenta bancaria.

430
00:24:57,020 --> 00:24:59,420
Entonces di todo mi dinero
a la caridad.

431
00:25:01,020 --> 00:25:04,260
Ahora me levanto todas las noches
y mantener ese edificio impecable.

432
00:25:05,180 --> 00:25:07,220
Porque ¿quién no?
¿Te gustan los pisos limpios?

433
00:25:09,620 --> 00:25:11,140
Que será, será.

434
00:25:11,860 --> 00:25:13,590
Lo que pasó fue parte de un plan.

435
00:25:13,660 --> 00:25:15,070
No.

436
00:25:16,580 --> 00:25:19,150
Sea lo que sea esto, créeme,

437
00:25:19,260 --> 00:25:23,310
no fue parte
de algún gran plan cósmico.

438
00:25:24,460 --> 00:25:25,460
Tenemos que irnos.

439
00:25:25,620 --> 00:25:27,030
Ya casi están aquí.

440
00:25:29,020 --> 00:25:30,780
Estamos en las coordenadas
usted envió, señor.

441
00:25:30,940 --> 00:25:32,900
Pero no podemos conseguir
una imagen de los objetivos.

442
00:25:32,940 --> 00:25:34,460
Vas a.

443
00:25:34,580 --> 00:25:36,740
Implementar la contramedida.

444
00:25:47,140 --> 00:25:48,470
¿Puedes oírme?

445
00:25:56,420 --> 00:25:57,660
¿Qué hacemos ahora?

446
00:25:57,820 --> 00:25:58,980
Correr.

447
00:26:04,340 --> 00:26:06,180
- ¡Sube al coche!
- ¡Ciro!

448
00:26:06,620 --> 00:26:08,060
(DISPARO)

449
00:26:13,380 --> 00:26:15,500
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

450
00:26:16,060 --> 00:26:18,300
Supongo que será mejor que respondas eso.

451
00:26:26,020 --> 00:26:27,380
(CHARLA ELECTRÓNICA)

452
00:26:28,020 --> 00:26:29,540
(DISPAROS)

453
00:26:38,060 --> 00:26:39,220
¡Suelta el arma!

454
00:26:40,300 --> 00:26:41,420
¡Déjalo ahora!

455
00:26:43,380 --> 00:26:46,380
No me gusta matar patriotas, así que
Te voy a dar una oportunidad más.

456
00:26:46,500 --> 00:26:48,460
Es curioso, iba a decir
lo mismo para ti.

457
00:26:48,620 --> 00:26:50,700
Mira, sabía que teníamos
algo en común.

458
00:26:51,820 --> 00:26:53,780
Muchas cosas, sospecho.

459
00:26:55,180 --> 00:26:57,220
No eres el único
El gobierno ha traicionado.

460
00:26:57,300 --> 00:26:59,500
Y es por eso que quiero tu ayuda.

461
00:27:00,260 --> 00:27:02,740
Verás, Estados Unidos está muriendo.

462
00:27:02,860 --> 00:27:04,270
y todo el mundo lo sabe.

463
00:27:04,420 --> 00:27:07,230
No se trata sólo de privacidad,
se trata de principios.

464
00:27:07,380 --> 00:27:10,900
Nuestra nación está asesinando
gente con drones...

465
00:27:12,020 --> 00:27:13,670
...retenerlos sin el debido proceso,

466
00:27:13,820 --> 00:27:16,140
y, sí, espiar a su propia gente

467
00:27:16,340 --> 00:27:20,420
sin causa ni límites, y en
violación directa de nuestra constitución.

468
00:27:21,340 --> 00:27:22,830
Pero tenemos un plan para detenerlo.

469
00:27:24,220 --> 00:27:25,710
Y si te unes a nosotros...

470
00:27:26,700 --> 00:27:28,590
no sólo tendrás tu venganza...

471
00:27:29,540 --> 00:27:33,260
...pero ayudarás a escribir una nueva
Capítulo de la historia americana.

472
00:27:36,300 --> 00:27:38,420
Tienes razón en todo.

473
00:27:38,580 --> 00:27:42,380
Trabajé para el gobierno,
y quiero venganza.

474
00:27:43,380 --> 00:27:45,270
Pero si ese trabajo me enseñó algo,

475
00:27:45,420 --> 00:27:47,230
así es como se hace...

476
00:27:48,220 --> 00:27:50,540
...importa tanto como lo que haces.

477
00:27:50,740 --> 00:27:53,260
Y según esa métrica,
Todos ustedes son simplemente terroristas.

478
00:27:54,420 --> 00:27:55,780
Y mato terroristas.

479
00:27:56,100 --> 00:27:58,700
(gruñidos)

480
00:28:03,300 --> 00:28:05,780
REESE: Perdí el rastro de Decima.
aproximadamente a una milla del parque.

481
00:28:06,140 --> 00:28:08,870
- ¿Tenemos otra forma de encontrar a Cyrus?
- No por el momento.

482
00:28:09,140 --> 00:28:11,820
Pero es posible que haya descubierto
por qué Décima lo quiere.

483
00:28:12,020 --> 00:28:14,300
He localizado el comunicado original.

484
00:28:14,460 --> 00:28:16,300
que Vigilancia interceptó
de Décima.

485
00:28:16,460 --> 00:28:17,940
El mensaje que inició todo esto.

486
00:28:17,980 --> 00:28:22,140
Enumera a Cyrus como una de las 15 personas
con acceso a la retina.

487
00:28:22,300 --> 00:28:23,630
¿Como en el escáner de retina?

488
00:28:23,820 --> 00:28:26,300
Entonces, en algún lugar afuera hay una puerta,

489
00:28:26,460 --> 00:28:28,420
con el ojo de Cyrus Wells es la clave.

490
00:28:28,580 --> 00:28:31,060
Creo que podría saber
donde esta esa puerta.

491
00:28:31,780 --> 00:28:33,980
Después de pasar su
verificación de antecedentes en el trabajo,

492
00:28:34,100 --> 00:28:37,230
Ciro se convirtió en el único custodio
permitido en el piso 19.

493
00:28:37,420 --> 00:28:41,220
- ¿Qué hay en el piso 19?
- Una empresa llamada Maxwell Limited.

494
00:28:41,420 --> 00:28:43,180
Todo lo que sé sobre ellos hasta ahora.

495
00:28:43,380 --> 00:28:45,780
es que toman regular
Entregas de helio líquido.

496
00:28:45,940 --> 00:28:48,260
estoy adivinando
No están inflando globos.

497
00:28:48,420 --> 00:28:53,180
Maxwell podría usarlo para enfriar cualquier cosa.
desde reactores biomédicos hasta...

498
00:28:53,340 --> 00:28:55,660
La computadora más rápida jamás construida.

499
00:28:58,180 --> 00:29:00,700
Maxwell es la portada corporativa
para un laboratorio de la NSA.

500
00:29:00,900 --> 00:29:02,630
Y hace dos días,

501
00:29:02,820 --> 00:29:06,030
alguien trabajando
En ese laboratorio enviaron esto.

502
00:29:08,660 --> 00:29:10,310
Dios mío.

503
00:29:10,340 --> 00:29:12,070
Bien, Finch, ¿qué me estoy perdiendo aquí?

504
00:29:12,180 --> 00:29:14,070
Es una nota de uno
informático a otro,

505
00:29:14,180 --> 00:29:17,260
detallando las especificaciones
de un procesador superconductor,

506
00:29:17,420 --> 00:29:20,070
tres veces más rápido
que cualquier cosa disponible ahora.

507
00:29:20,140 --> 00:29:23,820
Y desde que el gobierno
No voy a vendérselo,

508
00:29:23,900 --> 00:29:26,380
planes décima
utilizar a Cyrus para robarlo.

509
00:29:27,300 --> 00:29:29,980
El samaritano original se estrelló
porque un chip lo suficientemente rápido

510
00:29:30,140 --> 00:29:32,420
para ejecutarlo aún no se había construido.

511
00:29:34,060 --> 00:29:35,790
Hace dos días, alguien lo construyó.

512
00:29:37,100 --> 00:29:38,430
Decima tiene el software.

513
00:29:39,220 --> 00:29:40,660
Ahora quieren el hardware.

514
00:29:42,420 --> 00:29:44,340
Ahora mismo estoy más
preocupado por Ciro.

515
00:29:44,500 --> 00:29:46,940
Tan pronto como abra esa puerta,
Décima va a matarlo.

516
00:29:48,540 --> 00:29:50,540
supongo que lo estarás
uniéndose al Sr. Reese.

517
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
Todavía no.

518
00:29:53,580 --> 00:29:56,230
Decima cortó mi enlace
a la Máquina.

519
00:29:56,380 --> 00:29:57,900
Temporalmente...

520
00:29:58,020 --> 00:30:00,380
Pero a ella no le gustó eso.

521
00:30:03,500 --> 00:30:06,340
ella quiere que tu
parche estos en esto.

522
00:30:13,420 --> 00:30:16,740
La última vez que no nos ayudaste.
Cuando deberías haberlo hecho, la gente murió.

523
00:30:27,620 --> 00:30:31,510
Y una vez instalado este dispositivo...

524
00:30:32,820 --> 00:30:34,900
...¿a cuál salvarás?

525
00:30:35,820 --> 00:30:37,390
El chip.

526
00:30:37,580 --> 00:30:39,860
¿O Ciro Wells?

527
00:30:39,940 --> 00:30:42,420
ya que eras tu
quien lo puso en peligro.

528
00:30:43,020 --> 00:30:44,460
Bien, Harold.

529
00:30:46,580 --> 00:30:47,940
Todo es mi culpa...

530
00:30:48,100 --> 00:30:50,340
El mío y el de la Máquina, ¿contentos?

531
00:30:50,460 --> 00:30:51,500
Lejos de eso,

532
00:30:51,660 --> 00:30:54,390
pero yo creo
que aquí hay una lección...

533
00:30:55,820 --> 00:30:57,630
...sobre la arrogancia.

534
00:30:59,180 --> 00:31:02,460
Si alguien supiera sobre Hubris,

535
00:31:02,620 --> 00:31:05,140
sería el hombre que construyó a Dios.

536
00:31:07,820 --> 00:31:10,900
Está preocupada por ti, Harold.

537
00:31:11,020 --> 00:31:12,180
Ambos lo somos.

538
00:31:12,940 --> 00:31:17,260
Los últimos tres meses, has dormido
un promedio de cuatro horas por noche.

539
00:31:17,420 --> 00:31:20,390
Mis problemas no son preocupación
Suya, Sra. Groves.

540
00:31:20,500 --> 00:31:22,460
Tal vez si tuvieras
una décima parte de interés

541
00:31:22,620 --> 00:31:24,820
en el bienestar de Ciro,
Puede que no se trate de...

542
00:31:24,980 --> 00:31:27,500
Según tu propia definición...

543
00:31:28,300 --> 00:31:30,460
...Ciro es irrelevante.

544
00:31:31,300 --> 00:31:32,980
Todo el mundo es relevante para alguien.

545
00:31:35,820 --> 00:31:39,500
Ese hombre ha gastado
cada día de su vida

546
00:31:39,660 --> 00:31:43,900
creyendo que en realidad existe
algún tipo de plan superior.

547
00:31:44,740 --> 00:31:46,700
Ese es el problema con los humanos.

548
00:31:46,900 --> 00:31:50,620
Ellos simplemente se sientan,
esperando que alguien arregle las cosas.

549
00:31:50,820 --> 00:31:53,470
Pero nadie lo hará.
A nadie le importa.

550
00:31:53,660 --> 00:31:58,580
El universo es infinito
y caótico y frío.

551
00:31:59,220 --> 00:32:01,300
Y nunca ha habido un plan.

552
00:32:03,580 --> 00:32:04,990
Al menos no hasta ahora.

553
00:32:11,740 --> 00:32:14,100
¿Quieres saber cuál es el plan?
fue el día que murieron?

554
00:32:15,700 --> 00:32:19,590
El plan era para alguien.
para ganar 15 millones de dólares.

555
00:32:20,700 --> 00:32:24,020
Un ejecutivo de un gran banco.
los quería muertos,

556
00:32:24,260 --> 00:32:28,500
así que transfirió el dinero
a alguien con las habilidades,

557
00:32:28,660 --> 00:32:32,980
recursos y depravación moral
para que eso suceda.

558
00:32:36,460 --> 00:32:38,190
Y ese alguien era yo.

559
00:32:44,100 --> 00:32:45,700
Y el chiste...

560
00:32:47,820 --> 00:32:51,820
...es que tu máquina mantiene
diciéndome que salve a Cyrus.

561
00:32:57,260 --> 00:33:01,500
Que mal tuviste que romperlo
¿Para que se preocupe tanto por la gente?

562
00:33:05,860 --> 00:33:08,300
Eso no lo rompió.
Es lo que hizo que funcionara.

563
00:33:09,300 --> 00:33:12,190
Fue sólo después de que enseñé
la Máquina que la gente importaba,

564
00:33:12,300 --> 00:33:15,110
que podría comenzar
para poder ayudarlos.

565
00:33:22,180 --> 00:33:25,150
Me gustaría hacer lo mismo por ti,
si me dejaras.

566
00:33:35,980 --> 00:33:41,350
En los primeros 30 minutos
después de que Samaritan se conecte...

567
00:33:42,980 --> 00:33:44,500
mucha gente
van a ser asesinados.

568
00:33:47,820 --> 00:33:49,710
Pero van a empezar con cuatro.

569
00:33:51,420 --> 00:33:52,420
Tu...

570
00:33:53,460 --> 00:33:54,300
...yo...

571
00:33:54,460 --> 00:33:56,190
...tu mono ayudante y Shaw.

572
00:33:58,340 --> 00:34:00,820
Y no habrá
una maldita cosa cualquiera,

573
00:34:00,940 --> 00:34:04,220
incluyendo su máquina,
podemos hacer para detenerlo.

574
00:34:05,780 --> 00:34:08,350
¿Crees que
¿No me importa la gente, Harold?

575
00:34:10,540 --> 00:34:13,220
Estoy haciendo todo esto para salvarte.

576
00:34:26,500 --> 00:34:27,910
Lo siento, doctora.

577
00:34:28,060 --> 00:34:29,790
no tuve tiempo
para concertar una cita.

578
00:34:31,180 --> 00:34:33,500
Pero sé que lo lograrás
una excepción para mí.

579
00:34:33,580 --> 00:34:35,150
¿En realidad?

580
00:34:35,300 --> 00:34:36,540
¿Cómo sabes eso?

581
00:34:36,700 --> 00:34:37,900
De la misma manera sé que puedo poner

582
00:34:38,060 --> 00:34:40,300
una bala en tu mano
antes de poder marcar el 911.

583
00:34:41,700 --> 00:34:43,780
De la misma manera sé que eres el mejor

584
00:34:43,940 --> 00:34:46,700
otorrinolaringólogo en 250 millas.

585
00:34:47,260 --> 00:34:49,300
Bueno. ¿Qué deseas?
¿Drogas?

586
00:34:50,060 --> 00:34:51,500
No precisamente.

587
00:34:51,580 --> 00:34:55,060
Aunque una lidocaína estaría bien.
No recibí ninguno la última vez.

588
00:34:55,940 --> 00:34:57,940
Verás, alguien me rompió la oreja.

589
00:34:59,380 --> 00:35:01,340
Y lo vas a arreglar.

590
00:35:04,420 --> 00:35:05,420
(CHARLA ELECTRÓNICA)

591
00:35:09,060 --> 00:35:10,790
Seguridad del edificio
ha sido neutralizado.

592
00:35:10,980 --> 00:35:12,220
Estamos listos para tomar el chip.

593
00:35:12,900 --> 00:35:14,900
Entonces comencemos, ¿de acuerdo?

594
00:35:59,140 --> 00:36:00,220
Muy bien.

595
00:36:00,380 --> 00:36:02,420
Puedes deshacerte de él ahora.

596
00:36:06,220 --> 00:36:08,260
Esperar. ¿Qué eres...?
No, déjame ir.

597
00:36:09,620 --> 00:36:12,190
El tiempo mínimo de curación.
Es tres semanas antes.

598
00:36:12,340 --> 00:36:15,100
Desafortunadamente,
Tengo un poco de horario.

599
00:36:15,260 --> 00:36:17,380
Y no necesitaré eso.

600
00:36:18,940 --> 00:36:20,620
Lo estoy encendiendo.

601
00:36:25,300 --> 00:36:28,460
ahora te vas
escuchar una serie de tonos.

602
00:36:28,620 --> 00:36:29,950
Puedo oírte.

603
00:36:30,100 --> 00:36:31,590
No comencé todavía.

604
00:36:36,500 --> 00:36:38,230
No estaba hablando contigo.

605
00:36:41,620 --> 00:36:42,780
(CHARLA ELECTRÓNICA)

606
00:36:45,540 --> 00:36:47,030
Estamos en el laboratorio.

607
00:36:47,660 --> 00:36:50,060
Toma toda la investigación,
limpia las computadoras,

608
00:36:50,140 --> 00:36:51,470
y localizar el chip.

609
00:36:51,660 --> 00:36:53,390
La prisa genera desperdicio.

610
00:36:53,580 --> 00:36:57,500
La cámara se enfría hasta dentro de
unos pocos grados de cero absoluto.

611
00:36:57,620 --> 00:36:59,940
Abrir ahora los mataría a todos.

612
00:37:00,540 --> 00:37:03,060
Y lo más importante,
dañar el chip.

613
00:37:03,140 --> 00:37:05,300
Escuche atentamente
al protocolo de calentamiento

614
00:37:05,460 --> 00:37:08,140
y haz exactamente lo que te digo.

615
00:37:08,300 --> 00:37:10,140
No, por favor, no lo hagas.
(GEMIDOS)

616
00:37:10,300 --> 00:37:13,860
Cálmate. Todo terminará pronto.
Tenemos mucha lejía.

617
00:37:17,340 --> 00:37:20,620
Oh, no, no.
Este no es el plan.

618
00:37:20,860 --> 00:37:22,430
Este no puede ser el plan.

619
00:37:22,500 --> 00:37:24,780
(DISPARO)
(GEMIDOS)

620
00:37:25,780 --> 00:37:26,860
Dios.

621
00:37:27,020 --> 00:37:28,180
¿Qué le dijiste?

622
00:37:39,020 --> 00:37:40,430
Ella es persistente.

623
00:37:40,540 --> 00:37:42,580
Contramedidas.

624
00:37:43,580 --> 00:37:44,580
(TONO AGUDO)

625
00:37:57,380 --> 00:37:58,870
Dos y treinta y tres grados Kelvin.

626
00:37:59,060 --> 00:38:01,710
La cámara ahora está a salvo.
Coge el chip y vete.

627
00:38:22,740 --> 00:38:24,020
Vamos.

628
00:38:25,060 --> 00:38:28,030
Voy a intentar llegar hasta Cyrus.
Prepárate para cubrirme.

629
00:38:28,220 --> 00:38:29,550
Simplemente volverá a huir.

630
00:38:30,540 --> 00:38:31,620
No le gustan las armas.

631
00:38:34,860 --> 00:38:38,580
¿Crees que la máquina va?
para ayudarte a esquivar las balas?

632
00:38:38,740 --> 00:38:39,740
No.

633
00:38:41,660 --> 00:38:43,230
Está bien.
Voy hacia ti.

634
00:38:45,940 --> 00:38:47,100
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)

635
00:38:53,100 --> 00:38:55,260
Hola, Ciro.
¿Quieres salir de aquí?

636
00:39:17,420 --> 00:39:20,180
El chip Maxwell está bajo custodia, señor.
Hemos despejado el perímetro.

637
00:39:21,100 --> 00:39:23,220
Entonces nuestro trabajo aquí estará hecho.

638
00:39:24,900 --> 00:39:26,820
Ordenad, por favor.

639
00:39:33,940 --> 00:39:36,860
Cyrus está a salvo, Finch.
Pero Décima se salió con la suya con el chip.

640
00:39:36,900 --> 00:39:40,620
Quizás esa no sea nuestra única pérdida.
Todavía no he sabido nada de la señorita...

641
00:39:43,460 --> 00:39:45,270
¿Qué les pasó a ustedes?

642
00:39:46,980 --> 00:39:48,550
Te perdiste toda la diversión.

643
00:39:57,100 --> 00:39:58,300
(CHARLA ELECTRÓNICA)

644
00:40:01,900 --> 00:40:02,900
¿Qué están diciendo?

645
00:40:04,100 --> 00:40:05,670
se que no puedes
ya no la atrapará más.

646
00:40:08,180 --> 00:40:10,990
¿Pero esperas que creamos?
¿No pusiste micrófonos en ese balcón?

647
00:40:11,660 --> 00:40:14,020
Supongo que pensé
merecían algo de privacidad.

648
00:40:19,900 --> 00:40:21,710
Parece que es hora de irse.

649
00:40:22,700 --> 00:40:24,980
Espero que no te importe
comenzando una nueva vida.

650
00:40:26,060 --> 00:40:28,020
Estaba a punto de pedir uno.

651
00:40:29,780 --> 00:40:31,510
Además, todo es parte del plan.

652
00:40:39,580 --> 00:40:40,580
Mantenlos secos.

653
00:40:41,300 --> 00:40:43,380
Cambie los apósitos cada 72 horas.

654
00:40:43,460 --> 00:40:46,060
Me encanta cuando juegas al doctor.

655
00:40:51,980 --> 00:40:53,580
(CIERRE LA PUERTA)

656
00:40:56,060 --> 00:40:58,060
¿Fue solo una coincidencia...?

657
00:40:58,740 --> 00:40:59,900
¿Ciro y yo?

658
00:41:01,380 --> 00:41:04,780
¿O la Máquina estaba intentando
para dejar algún tipo de punto?

659
00:41:06,300 --> 00:41:08,110
Tendrías que preguntarle a la Máquina.

660
00:41:09,780 --> 00:41:10,780
Hice.

661
00:41:13,620 --> 00:41:15,140
Ella no lo dice.

662
00:41:15,340 --> 00:41:20,980
¿Le informó al señor Wells
¿Sobre tu papel en su pasado?

663
00:41:21,740 --> 00:41:23,100
Yo quería...

664
00:41:23,900 --> 00:41:27,580
...pero eso hubiera sido para mí.

665
00:41:28,700 --> 00:41:32,100
Lo que Ciro cree...

666
00:41:32,260 --> 00:41:33,940
Le ayuda.

667
00:41:36,100 --> 00:41:39,700
¿Y quién soy yo para decir que está equivocado?

668
00:41:43,140 --> 00:41:46,060
Ella me quiere en un avión
a Paraguay en 20 minutos.

669
00:41:47,620 --> 00:41:48,860
Sobre eso...

670
00:41:50,460 --> 00:41:53,300
No te equivocas acerca de
la amenaza que representa el samaritano.

671
00:41:53,420 --> 00:41:58,710
Y aunque tú y yo tal vez no
estamos de acuerdo en algunas cosas,

672
00:41:58,860 --> 00:42:03,070
tal vez deberíamos
colaborar un poco más.

673
00:42:05,220 --> 00:42:06,260
Hacia ese fin...

674
00:42:06,340 --> 00:42:10,140
El detective Fusco está aquí.
para llevarme a donde necesito ir.

675
00:42:10,420 --> 00:42:12,340
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

676
00:42:14,940 --> 00:42:16,460
Hola Lionel.

677
00:42:17,900 --> 00:42:20,180
Oye, Nido del Cuco,
El medidor está funcionando.

678
00:42:28,140 --> 00:42:31,220
Tu alarma de humo está sonando
para comenzar a sonar a las 2:41 a.m.

679
00:43:20,460 --> 00:43:22,460
(inglés de EE. UU. - SDH)